Wednesday, August 19, 2009

5人でいる。ずっといる。"5 x 10"

ARASHI SONG TRANSLATION "5 x 10"
(thanks to my handy dandy electronic dictionary)

SHO: Years ago when we met, that seemed like coincidence

If we notice those ten years

A balloon soars into the sky

Five delicate people aboard a rocking boat

“Just keep laughing” “Surely the dream will come true”

Even past times when we were told to do that

Are wrapped in our hearts now (yeah)

AIBA: We also had those days when we felt things like impatience, anxiety and anger

OHNO: But because you were there for us, because your smiles were warm

NINO: We’ve walked here (yeah) Hands lined up side-by-side (yeah)

MATSUJUN: Even with all this time we’ve spent – somehow now we’re still just self-conscious

ALL: We who collected the wind inside ourselves, and the sadness we couldn’t bear,

Because you were there, we could smile.

An innocently played dissonance has come to see various worlds

Without noticing it, that had become us.

ALL EXCEPT SHO: We really cried

We really laughed

We really worried

We really lived

And we are proud now

SHO’S RAP: Many words of love from us

Are really all we have

We put it to song again

Love that’s grown so big over time

REPEAT

NINOMIYA: If there’s no nearby way you can take step by step

You can only go on the path you believe in

AIBA: If you happen to cry, let’s meet here again

SHO: These guys who send nothing but love as usual (yeah)

MATSUJUN: A future we wish for you together (yeah)

ALL: Cross the mountain with the wind, you can fly

We’ll dye it with our colors (yeah)

I wonder if you’re also looking at the sky I’m looking into alone

If you are, sing - turn to the sky and do it with all your strength

REPEAT (SHO’S RAP AND EVERYONE ELSE)

OHNO: If the voices we share don’t disappear

NINO: We can swear this love for another hundred years

AIBA: So that smiles bloom

MATSUJUN: It’s always, always in our hearts

Because of that, we want to try and tell you

ALL: Thank you… “From now on, too, thank you”

We are standing here

We can shine now because you are here

The five of us will be here forever.

We’ll change everything up until now into strength

If it’s wrapped in unchanging love

Eternity, see, eternity was born only to you and me.

La la la la…

Love love for you


For the song, click here for the YouTube link: http://www.youtube.com/watch?v=_Wmf-eYl8UE

BLOG SOUNDTRACK: Take a guess...

No comments:

Post a Comment